ไม่รู้ว่ากี่ครั้งมาแล้ว
ที่ฉันถูกฆ่าชื่อออก และปล่อยทิ้งให้ตาย
ก็เดาเล่นๆ ว่าครั้งแรกก็คงตอนเกิดเลยมั้ง
เริ่มนับไม่ถูกแล้วซิ
แล้วก็นี่...
นี่ก็ไม่มีอะไรใหม่
มันเป็นวันที่แย่สุดสุด
เป็นวันในตำนานที่แย่สุดสุด
ไอ้ดาวบ้าใบนี้ อยากฉีกฉันเป็นชิ้นๆ
อยู่ในที่โล่งไม่ได้
ไม่อยากจะเสี่ยงถูกโจมตีอีก
มันเป็นกำปั้นที่คุณมองไม่เห็นและน็อคคุณได้
แล้วทำไมฉันถึงไม่เห็นมัน
ก็แน่นอนที่พวกมันอยากจะฆ่าฉัน
ความตายเป็นอะไรที่พวกมันทำเพื่อมีชีวิตอยู่
ดังนั้น คำถามไม่ใช่ "อะไรจะเกิดขึ้น"
คำถามคือ
"จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ?"
ตอนนี้ท่านคือ ลอร์ดมาร์แชล แล้ว
ฉันปล่อยให้พวกเขามาใกล้ชิดแบบนี้ได้ยังไง
นี่ฉันปล่อยให้พวกเขา ล้อมรอบไว้ทุกด้านได้ยังไง
ก้าวข้ามไป จงพาเราก้าวข้ามไป
เนโครมองเกอร์
บางคนต้องการให้ฉันสวมมงกุฎ
บางคนก็อยากให้ฉันสวมปลอกคอ
ก็คงจะเป็นปลอกคอมากกว่ามงกุฎ
ฉันต้องการทางออก
ไปสถานที่ใหม่สักที่
หรืออาจจะสถานที่เก่าก่อน
ว่าแต่จะหามันเจอยังไง ถ้ายังไม่เคยเห็นมาก่อน
ได้โปรด, กลับมาที่เตียงเถอะ
ข้าว่าท่านไม่ค่อยพักผ่อนสักเท่าไร ลอร์ดมาแชล
จะหลับลงได้ยังไง เกือกกลิ้งกันอยู่แบบนั้น
ล่อตาล่อใจ
แล้วอะไรคือหนทางดีที่สุด ที่เข้าถึงใจมนุษย์ได้ละ ?
ก็ประมาณซี่โครงที่สี่กับห้านั่นแหละ
ฉันใช้ทางนั้นบ่อย
ถ้าให้แน่ก็ต้องผูกปมตรงปลายด้วย
พวกเขาไม่ยอมให้ท่านก้าวผ่าน อันเดอร์เวอร์สโดยไร้ความศรัทธา
นั่นคือเหตุที่พวกเขามา หลังจากที่ท่านสังหาร
พวกเขาคิดว่าท่านมีบางอย่างไม่ถูกต้อง
ต้องคำสาป นอกจารีต
แล้วถ้าเป็นเธอ เธอจะทำยังไง?
ได้ยินไหม ?
ท่านว่ายังมีองค์รักษ์ประจำอยู่ไหม ?
ลอร์ดมาแชล !
ก็จะทำแบบนี้ไง !
ฉันบอกแล้วไงว่า ระหว่างซี่ที่สี่กับห้า
ระหว่างห้ากับหก มันเป็นโพรงว่าง
เท่าที่เห็น คงต้องหาเพื่อนใหม่ให้แล้ว
ก็แล้วใครเสนอเธอมาให้ล่ะ
ผู้บัญชาการคนไหน ?
ก็อาจเป็นใครก็ได้
ไม่ต้องสงสัยถ้ามีหนสอง
ผู้บัญชาการวาโก
ลอร์ดมาแชล
เห็นเขาว่าท่านหัวเสียมาก, วาโก
หลังจากที่เกิดพลิกโผในครั้งนั้น
เขาว่ากันแบบนั้นหรือ ?
ตอนนี้ท่านจะทำยังไง ให้ความน่าเชื่อถือกลับมา ?
อยากจะเล่นอะไรอีก ?
ที่มันสุดสุด
ที่จริง
ที่ข้าคิดไว้มันแตกต่าง
ข้าใคร่ครวญเรื่องรบก่อนหน้านี้
ช่วงแรกของข้าที่ยังเป็นเด็กน้อย
เราลงมาจากท้องฟ้า และทำในสิ่งที่ทำเนโครมองเกอร์ทำ
การทำลายล้างอันน่าทึ่ง
แต่เราก็พบกับการต่อต้าน
ดุร้ายเฉกเช่นฝูงสิงโต
แต่ละคนสังหารชาวเนโครเป็นร้อย
ก่อนที่อาวุธของพวกเขาจะใช้การไม่ได้
พวกเขาก็สังหารเพิ่มไปอีก 30 คน
ด้วยมือเปล่า
อาวุธของเราและความแข็งแรงมีมากกว่า
ในที่สุด เราได้รับชัยชนะ
ข้ายังเห็นว่าเขาเป็นนักรบที่สุดยอด ที่เหลืออยู่
ยืนบนเศษซากที่ทับถม
และเขาก็มองมาที่ข้า
และข้าจะไม่ลืมสายตาคู่นั้นเลย
สายตาของเขาเหมือนกับท่าน
ดาวนั่นคือฟิวรี
ข้ารู้ว่ามันชื่ออะไร
เพียงแต่ท่านไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน
ข้าต้องการแผนภูมิ ข้าต้องการแผนที่
เป็นไปไม่ได้ - ข้าต้องการเส้นทาง
ถูกลบ​​ออกจากบันทึกแล้วท่านก็รู้
แต่ท่านจำได้
ดาวมันเยอะมาก...
แผนที่เดียวที่เหลืออยู่
คืออยู่ในหัวข้า , ริดดิค
แล้ว ท่านต้องการอะไร ?
มงกุฎ ?
อำนาจเหนือสรรพสิ่ง
โครน
เตรียมยานเอาไว้
ริดดิคกำลังจะกลับบ้าน
อำนาจเหนือสรรพสิ่ง
คงจะบอกเป็นนัยให้ฉัน "ไปให้พ้นจากยานนี้ตลอดกาล"
ก็เข้าทางฉัน
โทษเขาไม่ได้เรื่องไปดาวฟิวรี
บ้าน ยังไงก็บ้าน
แต่ที่้ต้องเคืองเพราะเรื่องต่อจากนี้
มันเป็นไปตามหนทาง
ที่มานี่
หมอนี่กับใบหน้าขยะแขยง , โครน
ที่มันพาเราเดินทางกลับบ้าน
แต่แทนที่จะเป็นดาวฟิวรี มันกลับพาเรามายังที่...
ไม่ใช่ฟิวรี
อีกแล้ว ที่มีคนจะเล่นตลกกับฉัน
อีกครั้ง
เล่นถึงเลือดสาด
แกครอบครองในสิ่งที่แกฆ่า , ริดดิค !
แกครอบครองในสิ่งที่แกฆ่า
ที่ไหนสักแห่ง ที่ไม่รู้จะไปทางไหนต่อ
มอมแมมไปหมด
ตัวเองดูไม่จืด
บางที ไอ้สิ่งร้ายๆ ที่ฉันทำไปก็คงเพื่อ...
อยากได้ความศิวิไลซ์
ตอนนี้ก็เลยต้องตั้งต้นจากศูนย์ใหม่
เพียงแค่ฉันกับดาวไร้ชื่อนี้
ต้องกลับไปอยู่ข้างเดียว กับเจ้าสัตว์นั่นอีกครั้ง
ก่อนหน้านี้ ฉันเชื่อว่ามีโลกอื่น ที่มีทั้ง
น้ำ , ต้นหญ้า และสิ่งมีชีวิต
ฉันต้องการแค่สิ่งเดียวพอ
เฮ้
มาเลย แยกเขี้ยวให้ดูหน่อย
แหกกรงมาจนได้นะ
ไปได้อะไรมาจากแถวนั้น ?
เราแบ่งปันกันทุกอย่างนะ
คายออกมา
อยู่เฉยๆ
นักล่าเงินรางวัล
รอ
รอ...
นิ่งไว้...
เอาเลย..
ท่าจะดูดี
อืม...
อืม!
ของแก...
มันบอกไว้ว่า "อาหารสุนัข"
ถ้าแกอ่านออกนะ
โธ่เอ้ย
ก็ได้ เอาที่เหลือมาให้ฉัน
แล้วของแกไปไหน ?
ฝน
นั่นเรื่องดีนะ
เพียงแกไม่เคยเห็นมันมาก่อน ไม่ได้แปลว่ามันไม่ดี
เฮ้ ใจเย็น
ดูเหมือนว่าเวลาเราจวนหมดแล้ว
สัญญาณฉุกเฉินจากแคมป์ ทหารรับจ้างเริ่มทำงาน
พบบุคคลต้องสงสัย ริชาร์ด บี ริดดิค นักโทษหลบหนี ข้อหาฆาตกรรม
ถ้านำหัวมาได้ มีรางวัลนำจับ
ไม่มีอะไร
ค้นหาอีกครั้ง ดิเอซ
ต้องมีใครสักคนมาสอน เจ้าริดดิคนับเลขซะหน่อยแล้ว
"ทิ้งยานไว้ลำหนึ่ง"? ยังกะว่าเรามียานสำรองมาด้วย
เริ่มทำงานได้แล้ว
สวัสดี เจ้าไซคลอปส์
เฮ้ ลูน่า
ครับ
ปลุกเธอ เอาเธอออกให้พ้น
หมายความว่ายังไง
เรากำลังมีงานใหญ่
เธอเป็นนักโทษ จะไม่เอาเธอกลับไปเหรอ ?
เรากำลังจะได้ตัวเบ้ง
เอาล่ะ? ปลดตัวถ่วง 60 กิโลออกไปซะ
ถอยไป อย่ามายุ่งกะฉัน !
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน !
ต้องการอะไร ?
ฉันจะปลดเหล็กถ่วงให้ ตกลงนะ ?
ไม่ต้องปลดก็ได้
เปล่าๆ ไม่ใช่แบบนั้น
ไม่มีใครแตะต้องคุณหรอก
ซานตานาอยากหัวของคนอื่นแล้ว
วันนี้คุณโชคดี
ออกไปห่างๆ ฉัน
ได้ๆ
นี่มันดาวอะไร แล้วเราอยู่ที่ไหน?
ที่นี่มีทั้งน้ำและอากาศ รู้เท่านี้แหละ
แล้วฉันจะอยู่ยังไง - รีบไปก่อนเถอะ
ก่อนที่เขาจะเปลี่ยนใจ
ฉันเคยชอบใจเธอนะ
แล้วกล่องของฉันไปไหน ?
ฉัน ซานตานา !
พึ่งฆ่าคนไปเมื่อตะกี้
ฉันรู้เรื่องราวทั้งหมด
เห็นมาเยอะ ปราบมาทั่วแล้ว...
กำลังคุยว่าห้าวอย่างนั้นเหรอ ?
ล่อเหยื่อให้มาติดกับ
ฉันมานี่ เพราะอยากได้หัวแกมาใส่กล่อง
อันนี้ !
ขอให้มีความสุขกับวันสบายๆ
คุณริชาร์ด บี ริดดิค !
ฉันว่า...
มันจะครั้งสุดท้ายของแกแล้ว !
ไม่จำเป็นป่าวประกาศเจ้าริดดิคเลย รู้กันอยู่แค่ว่า
อยากได้หัวมันไปใส่ในกล่องนั่น
บ้าเอ้ย มีคนมาร่วมแจมด้วยแล้ว
โลกมันแคบ
ยานไม่ปรากฏชื่อนี้เป็นของ พวกวาโกส จากกลุ่มดาวอูซาไฟว์
เราแจ้งให้ทราบแล้วว่า เราอยู่บนพื้นที่ตอนนี้
เราตอบสนองต่อสัญญาณฉุกเฉิน
ไม่มีความผิดปกติใด ไม่จำเป็นต้องลงจอด
ย้ำ...ไม่มีเหตุที่ต้องลงมาจอดที่นี่ตอนนี้
ได้ยินชัดไหม ?
ไม่มีเหตุผลที่คุณจะลงจอดที่นี่
นี่ฉันพูดห่าอะไรออกไปว่ะเนี่ย ?
เดินทางไกลมาก เราต้องการน้ำ
คงไม่รังเกียจแรงดึงดูดน้อยๆ พาเราลงมานี่
อย่างที่บอกไป เราจัดการทุกอย่างได้
นายรู้ว่าใช่ไหมว่า ใครที่เปิดสัญญาณฉุกเฉิน
ถ้าไม่รู้ก็คงไม่มา
นายไม่เคยสนใจหลักการเรื่อง กำลังเสริมเลยซินะ ?
คนของฉันที่นี่สุดยอด รับมือได้อยู่แล้ว
ไม่ใช่ว่าจะดูหมิ่นลูกทีมของนาย
ที่ก็ดูเก่งกาจในชุดเท่ห์ๆ นะ
ไม่รู้ว่าชุดเนียบๆ นี้ไปออกงานไหน
เออ ใช่เลย ?
เอาละ มันเป็นเรื่องที่ฉันไม่ได้ตั้งใจ เรียกร้องจากคนอื่น
ถ้าไม่รังเกียจ เราจะตั้งวง
สังเกตุการณ์สักพัก
ถ้าฉันรังเกึยจล่ะ ?
ที่นี่เป็นสถานีร่วม ทหารรับจ้างทุกคนใช้ได้
ยังไงก็ตาม ฉันชื่อ... - "สายไปแล้ว"
นั่นชื่อนาย "สายไปแล้ว"
และฉันไม่ต้องการให้นายเข้ามา , เพื่อน
ได้ ฉันจะบอกนายว่า...
ฉันจะไม่ยุ่มย่ามอะไรกับนาย จนกว่านายจะขอมา เป็นไง ?
ฉันเคยพิจารณาพื้นที่ ย่านนี้มาก่อน
มีถ้ำอยู่ทางใต้ 5 กิโลเมตร
ลองเช็คดูน่าจะดี
เฮ้ ,"สายไปแล้ว"
ต้องขอให้เอาโหนดจากยานนาย
มาเก็บไว้ที่นี่กับของฉัน ตกลงไหม ?
งั้นเหรอ? ทำไม ?
ริดดิคเป็นคนเปิดสัญญาณนำร่องใช่มั้ย
แปลว่ามันกำลังเรียกแท็กซี่ก็ว่าได้
และ...
และยานก็คือเหยื่อล่อ ว่ามั้ย ?
พื้นที่อับอากาศ ผนังโลหะ มันก็ห้องขังดีๆ นี่เอง
เจ๋งป่ะ ?
ท่าจะจริงที่ว่า ครึ่งของคนที่คุณเจอ
มักฉลาดน้อยกว่านี้
ก็เพื่อให้แน่ใจว่า มันเอายานไปไม่ได้ โอเค ?
เอาน่ะ
ดาห์ล ไปเอาโหนดออกจากยาน
เดี๋ยวฉันจัดการเอง...
โอ้ว!
มาได้ทุกเมื่อนะ ริดดิค
ฉันว่านี่มันเว่อร์ไปนะ
อะไรกันเนี่ย ? ตั้ง 11 คนนี่นะ ?
แค่สุดยอด 4 คนก็น่าจะเหลือเฟือแล้ว
เดี๋ยวความซวยก็มาเยือนหรอก คิดงี่เง่าแบบนั้น
เฮ้ ฉันไม่ได้งี่เง่านะ มันก็แค่คนเดียว
พูดอะไรก็พูดไปเถอะ , พวก
มันก็แค่คนๆ เดียว
ฉันว่านั่นดูจะเหมือนจะเป็นดวงจันทร์ ของดาวเคราะห์ดวงนี้
คืนนี้มืดสนิท
เข้าทางมัน
บางทีมันอยากเล่นงานนายก่อน บีบให้นายไปโดยไม่ทันค้างคืน
ไม่เห็นเหรอว่าฉันไม่ว่าง ?
ฉันก็แค่บ่นอะไรไปเรื่อยนะ
เอาล่ะ ขอที
ฉันขอนายดีๆ แบบผู้ดีว่า
ช่วยไปให้พ้นจากตรงนี้ได้ไหม ?
งั้นฉันไปพักก่อน
อยากให้ช่วยก็บอกแล้วกัน
ถ้าได้หัวมันอยู่ในกล่อง จะรีบบอกนายทันที
พิกัด 29ดี มีบางอย่าง
เห็นอะไรบ้าง ?
อ้า.. อะไรสักอย่าง ไอ้ตัวว๊อบแว่บ
..ฉันเห็นมันแล้ว
อยากให้ฉันไปดูหน่อยมั้ย
เก็บมันซะ สักนัดไม่เสียหลาย
ยิงได้แจ๋ว ดิเอซ มีแววรุ่ง
มีอะไรไม่รู้เข้าตาฉัน
อ๋อ นั่น บ้านฉัน เรียกว่า "กล้องขยาย"
พยายามต่อไป
นายเจออะไรแล้วเหรอ ?
นี่ช่วยหยุดฟังความถี่ของฉันจะได้ไหม ?
คราวนี้มีอะไรแล้วว่ะ ?
ขอบคุณพระเจ้า
ไปตายซะ !
รูบิโอ มานี่ด่วนเลย ตรวจจับเสีย ต้องเปลี่ยนตัวใหม่
สิ่งที่เคยมีเทียบกับสิ่งที่มีอยู่ตอนนี้
แล้วเป็นไงบ้างละ ?
ก็ดี หมายถึงมอร์ฟีนเริ่มหมดฤทธิ์แล้ว
แต่นี้ เป็นเรื่องที่ทำก่อนเสมอ
ตรงนี้มีอะไรแปลกๆ อยู่หน่อย
"อุปกรณ์หน่วงรั้งนักล่าที่มีฟันขากรรไกร 42 นิ้ว"
บอกว่ามีหก แต่ไม่เจอสักอัน
อย่างนี้ก็ไม่น่าจะออก ไปเดินเล่นสักเท่าไร
ใช่แล้ว , หัวหน้า จะบรรลัยแค่ไหนถ้าของพวกนี้หายไป
ปีนี้เฮงซวยและกับพวก ที่รุมทึ้งคนเถื่อนนั่น
เฮ้ ซานตานา ?
นายได้ดูลาดเลาพื้นที่ก่อนมานี่หรือเปล่า ?
ลาดเลาพื้นที่ทำไม ?
ฉันแค่อยากแน่ใจว่า ไม่มีใครวางกับดักไว้รอเรา
5Q
เข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือเปล่า ?
กับดัก? กับดักแบบไหน?
แบบที่มีฟันขากรรไกร
อย่าแตะต้องมัน !
มีอะไร ?
เสริมเกราะ
เฮ้ย !
เตรียมพร้อม เตรียมพร้อม
อยู่กับที่ อยู่กับที่ไว้ !
อ่ะ !
ใครแหกปากว่ะนั่น เกิดอะไรขึ้น
นูซ, ให้ออกสำรวจพื้นที่
หาดูว่ามีกับดักอยู่กี่อัน
เราต้องออกจากตรงนี้
ฉันว่าพื้นที่ทั้งหมดด้านซีกซ้ายตอนเหนือ
ดูท่าจะเต็มไปด้วยบางอย่าง ที่เหมือนทุ่งกับระเบิด
เริ่มปฏิบัติได้เลย นูซ ?
ได้ยินไหม นูซ ?
นูซ ?
ชักเริ่มไม่ดีแล้ว ไม่ดีมากๆ
นูซ ? นูซ ?
หุบปากเดี๋ยวนี้ พูโต
วิทยุของเขาแค่เจ๊ง ใครก็ได้ช่วยดูที
ให้แน่ใจว่าเขาอยู่ถูกที่ที่ควรจะเป็น 13H ไป ไป ไป!
ตรงนี้
13H เขาควรจะอยู่ตรงนี้...
นี่ยังจะเว่อร์ไปอยู่ไหม พวกเรา 11 คนยังมากไปอยู่ไหม
รู้จักไอ้ริดดิคดีขึ้นแล้ว ใช่ไหม ?
ยังจะคิดงี่เง่าอย่างนั้นอีกมั้ย !
เลิกเป็นตัวซวยไปซะที เข้าใจมั้ย ?
เลิกงี่เง่าซะที ฟาลโก้
นายอย่าคิดงี่เง่า หาความซวยให้กับเรา!
อย่าล้อเล่นกับฉันแบบนี้
เฮ้ เฮ้ นั่นอะไร ? อะไระหน่ะ ?
ถอยไป ! - ฉันเอง ฉันเอง
ฟาลโก้เสร็จมันแล้ว !
งานเข้าแล้ว แต่พวกนายอยู่นี่แหละ
ไม่มีใครไปไหนจนกว่าฉันจะสั่ง
มีคนตาย มันจับฟาลโก้ไปแล้ว
ต้านเอาไว้ ต้านเอาไว้
แล้วมันทำบ้าอะไรเรา
ยังไม่เห็นตัว มันอยู่แถวนี่แหละ...
ยานล่ะ มันอยู่บนนั้นมั้ย ?
มันไม่ได้มาเอายาน มันมาป่วนเรา
ยิง ยิงแม่งเลย
คืนเดียว 3 ศพ
ชักไม่แน่ใจแล้วว่า ฉันใจรักแนวนี้อยู่มั้ย
ตายสอง สูญหายหนึ่ง
หรือ..ตายสาม
อืมม... ถ้าเป็นแบบนี้แล้ว
พวกเราก็เหมาะพอดีกับยานแค่ลำเดียว
ดิเอซ !
ไปเอากับดักที่เหลือทางโน้นมา
ลูน่า ช่วยสวดส่งวิญญาณให้พวกเขาด้วย
เอาล่ะ
เรามาเริ่มต้นกัน
ป้ายชื่อนายเขียนว่ายังไง ?
อยากรู้ชื่อฉันแล้วเหรอ
ไม่แน่ใจว่าจะบอกดีไหม
เพราะทุกคนที่นายรู้จักชื่อ จบด้วยความตาย , ซานตานา
ช่วยกวาดให้ด้วยไหม ?
โทษที ว้าว
ระวังเรื่องจู่โจมแบบสายฟ้าแล่บด้วย
บางที...
อาจได้เวลาที่ต้อง ลงเรือลำเดียวกันแล้ว ว่ามั้ย ?
นี่ขอให้ฉันช่วยใช่มั้ย ?
ฉันกำลังบอกว่า อาจต้องใช้ เครื่องจักรยนต์ของนาย
หรือเป็นคนของนาย กับเครื่องจักรยนต์พวกนั้น
ฉันเข้าใจว่ามันต้องออกมาแบบนี้
ก็เลยขอให้ฉันและเครื่องจักรยนต์ช่วย ?
ก็ทำนองนั้น...
มอสส์...
มันบอกว่า "ไม่เอาด้วย..." ตูดหมึก...
นั่นคือคำตอบ
แล้วแกมีเงื่อนไขอะไรบ้างว่ะ ว่ามา ?
นายรู้แล้วนิ ซานตานา
ฉันจะสั่งผ่านดาห์ล และให้ดาห์ลบอกนายอีกที
นี่เป็นสายการบังคับบัญชา
ทำไมฉันรู้สึกไม่ชอบที่ว่านี้เลยว่ะ
โอ้ ฉันรู้แล้ว รู้แล้วว่าทำไม ?
เพราะมันทั้งดูดทั้งอมเก่ง !
ฉันไม่รับคำสั่งจากอีตัว
ที่คิดว่าฉันคิดจะไม่เอาคืนมันบ้าง...
ฉันไม่เอากับผู้ชาย
บางทีฉันอาจให้ถ้าพวกเขาต้องการ
อะไรจะเกิดขึ้น , ซานตานา นั่งเอนหลังดูไปเรื่อยๆ
เราจะติดตามริดดิคให้ได้ ฉันสัญญา
แต่ฉันอยากได้เขาเป็นๆ
ขอให้เวลาฉันสักวัน หลังจากนั้นยกมันให้นายฆ่า
นายจะยกเงินค่าหัวให้ฉันเหรอ ?
นายจ่ายให้ลูกทีมฉัน,ค่าเชื้อเพลิง ที่เหลือยกให้นาย นี่เป็นข้อตกลง
นายมีอะไรกับริดดิค ? คงไม่ใช่แค่นักโทษ
ต้องการอะไร ? ทำไมถึงมานี่ ?
นายเป็นใคร?
ฉันชื่อ จอห์นส์
ล็อคยานให้แน่นหนา เอาเครื่องจักรยนต์ไปบนดาดฟ้า
ฉันจะไปกับมอสส์และล็อคสเปอร์
จัดเตรียมอาวุธเบาและระเบิดเพลิง
คืนนี้เราจะไปล่าคนกัน ขนไป เราได้ใช้มันแน่
ดิเอซ ! วาร์กัส ! ชี้จุดที่เกิดเหตุ เมื่อคืนหน่อย
เป็นสุนัขชนิดหนึ่ง
เฮ้บ ดิเอซ เจอตัวหนึ่งเข้าแล้ว
มันใช่ตัวว๊อบแว่บเดียวกัน กับเมื่อคืนรึเปล่า ?
ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า ฆ่าตัวนั้นไปแล้ว
หรืออาจเป็นตัวเดียวกัน
ตัวเดียวกัน
ดาห์ล เตรียมปืนสุ่มยิงและกระสุนแบเรี่ยมไว้
ระยะ 1,500 เมตร
อาจเป็นเพียงถ้ำแรกที่พึ่งเจอ
สัตว์ที่วิ่งเตลิดมักไปพื้นที่ที่มันรู้จัก
นอกจากนี้ยังเจอสารฟีโรโมนของมนุษย์
ริดดิค !
หยุด หยุด พอแล้ว
คนของซานตานา
ฟาลโก้
บ้าเอ้ย เราพึ่งฆ่าตัวประกันเหรอ ?
ฉันล่าตัวริดดิคมานับ 10 ปี
ไม่เคยปรากฏเรื่องจับตัวประกันของมัน
ฟาลโกตายไปก่อนหน้านี้แล้ว
นี่มันแค่โชว์เพื่อซื้อเวลาเรา
เฮ้ย !
ห่าเอ้ย.. !
แค่โดนมันสลัดโคลนใส่...
ถ้าริดดิคไม่อยู่นี่...
ดาห์ล? ดาห์ล, ได้ยินไหม มีใครได้ยินไหม ?
ดาห์ล อยู่ไหม ?
บูม
แกจ้องฉัน อยากมีอะไรกับฉันงั้นซิ ?
สิ่งที่เธอวาดฝันเป็นจริงได้นะ ที่รัก
แกมี 2 นาทีที่จะไปให้พ้นหน้าฉัน
ลูน่า!
อย่ามองฉัน ให้ระวังหลังฉันซิ คิดว่าจะเอาแกมาด้วยทำไม
ทิ้งระยะ 2 ก้าว , 2 ก้าว
จำไว้ มันอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
นี่จอห์นเรียกใครก็ได้ที่สถานี
ฉันต้องการให้เฝ้าตู้เก็บของ ไว้ให้ดีอย่าให้คลาดสายตา
ริดดิคอาจอยู่ที่นั่น
อีกประมาณ 7 นาทีฉันจะไปถึง ให้ระวังทางนั้นไว้ให้ดี
เอาละ ไอ้คนถ่อย
สองนาทีของแกหมดไปแล้ว จะทำตามที่ฉันบอกไปไหม ?
มีข่าวว่าริดดิค อาจป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้
ฉันก็เลยคิดว่าจะเช็คของ ในล็อคเกอร์เสียหน่อย
ออกไป ! ไปเฝ้าดูมันข้างนอก
แกไม่เจอมันที่นี่หรอก
จริงๆแล้ว ดาห์ล, ฉันว่า เรามีอะไรบางอย่างเหมือนกัน
ฉันก็ไม่อยากนอนกับผู้ชายเหมือนกัน
คุณต้องมาดูอะไรนี่
มันเขียนเหรอ ?
มันเอาระบบสื่อสารไปหมด
และนี่เลือดใคร ? ตรงนั้น... ตรงนี้...
นั่นอีก
ฉันตื้บมันเอง โทษที
ไม่อยากทำหรอก
เห้..เอ้ย
ลองมาดูกัน
หยุดก่อน
ได้เอากุญแจนั่น ออกไปจากคอบ้างไหม ?
ไม่เคย
เหตุผลเดียวที่มันเขียนว่า "แลกเปลี่ยนยุติธรรม"
คือมันเปิดล็อคเกอร์ และได้ของบางอย่างไปแล้ว
ของที่เราต้องใช้ อย่างโหนดพลังงาน
แล้วมันก็อาจเอาอะไร บางอย่างใส่ไว้แทน
อย่างงั้นเลยเหรอ ? ว้าว
ไม่น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
ขอพูดสักหน่อย ซานตานา
ถ้ามันเข้ามานี่ ไม่ว่าวิธีใดก็ตาม
มันก็อาจปลดล็อคและเปลี่ยนรหัส
รหัสที่ใส่เข้าไปก็จะผิด , ซานตานา
แล้ว...
คิดว่าที่ผ่านหลายชั่วโมงนี้
มันเอานี่ออกจากคอ โดยฉันไม่รู้ตัวเหรอ
แล้วก็ทำบางอย่าง จากนั้นก็เอาใส่กลับที่คอฉัน
ที่คอฉันโดยฉันไม่รู้ตัว เนี่ยนะ ?
นายกำลังบอกแบบนี้เหรอ ?
ไปเอาทฤษฎีนี้มาจากไหน ? ม้ายูนิคอร์นเหรอ ?
นั่นแหละคือเหตุผลที่ว่ามันเป็นใคร
มันเป็นนักโทษนะ ไม่ใช่พ่อมดหมอผี
นายรู้ในสิ่งที่ควรรู้แล้ว
นี่มันบ้าชัดๆ
บ้ากันไปใหญ่แล้ว 3 คลิกแรกยังไม่เป็นไรเลย
ของไม่ได้ไปไหนหรอก
นายได้ไป 3 คลิก ของเกมรัสเซี่ยนรูเล็ตแล้ว
ไม่ได้หมายความว่าจะรอดคลิกที่ 4 นะ
นายคงรู้นะ ซานตานา ?
นี่เป็นครั้งแรกที่เห็นด้วยกับแกนะ ฉันว่าแกรอดแน่
เงียบไปเลย
นาย..คิดว่าเราคงไม่เป็นไรใช่มั้ย ?
ใช่
ฉันคิดว่านายคงไม่เป็นไร
แกรอดแน่ แมนๆ หน่อย
พูดเหมือนเป็นของแกเลย,นังเลสเบี้ยน
ฉันไม่ได้เปิดตู้นั่น
อ๋อ ใช่แล้ว,แกอยู่นี่ตลอด !
ฉันไม่ได้เปิด !
เฮ้ เฮ้ เฮ้! ใช้สมองหน่อยซิ
เราจะไม่ทำอะไรที่เข้าแผนของริดดิค
เก็บอาวุธซะ
และมาดูนี่
มันมาที่นี่
มันมาที่นี่แล้ว
ซานตานา เก็บมีดของนายซะ
งั้นก็ไม่ต้องเปิดมัน
ดี, ปัญหาตอนนี้ ซานตานา , เราไม่เคยเปิดตู้เก็บของนี่
และเราไม่ได้ไปไหน
ขอความแข็งแกร่งแด่ข้าพระองค์ ต่อผู้ที่ข้าหวาดหวั่น
สี่
ต่อไป..ห้า
ห้า
และ...
อุ๊บส์....
ก็อยากให้เป็นอย่างนั้นแหละ
หก!
หก
ฮ้า....
หก
นายเป็นสุดยอดทหารตัวจริง , ซานตานา ได้ใจฉันไปเลย
นายชนะไอ้เปรตในตอนนี้
ก็ไม่คิดว่าจริงๆ มันจะทำอะไร
นี่เป็นสัญญาณ
อ้า...อีหนู
ผมเชื่อว่านี่เป็นสัญญาณ
เป็นไปได้ว่าเขาต้องการ ให้เราเอาโหนดออกมา
และออกไปจากดาวนี้เร็วที่สุดที่ทำได้
นั่นแหละ ตัวนำโชคของฉัน เจ๋งป่ะ
มาผิดงานแล้ว หนูน้อย
แค่หวังว่า ไม่มีระเบิดเท่านั้นแหละ
เราจะปิดปากถ้ำด้วยระเบิดเพลิงฟอสฟอร์ มันก็จะกลับเข้าไปไม่ได้
เหมือนเจ้าสัตว์นั่น เขาจะต้องกลับไปในพื้นที่ที่คุ้นเคยดี
แต่ที่เราพบ มันมีตั้ง 3 หรือ 4 แห่ง
ดังนั้นเราจะกำหนดรัศมีจากจุดนี้ออกไป
ส่วนวิทยุสื่อสาร ... ฉันเห็นตัวทวนสัญญาณอยู่ในคลังรายการด้วย
ลองหามัน แล้วปรับให้ใช้งานได้
ฉันไม่อยากจะแตะต้องมันอีก
นายกลัวฉันเหรอ ?
ใช่
แล้วพวกเขากลัวมั้ย ?
ใช่ พวกเขากลัวนาย
ฉันว่า พวกนายกลัวผิดคนแล้ว
ล็อคสเปอร์, ฉันอยากให้นาย ล็อคเครื่องจักรยนต์ไว้
ฉันไม่ต้องการให้เขา ได้ยานพาหนะอะไรไป
ส่วน, ดาห์ล ฉันเห็นที่ซุ่มเหมาะๆ สำหรับเธอ
ตรงนี้ และเนินเขาเตี้ยๆ แถวนี้
มอสส์ ?
ฉันเจอมัน
ว่าอีกทีซิ ?
ฉันเจอมันแล้ว
ดาห์ล, เธอไปอยู่บนยาน !
ดิเอซ , ทำให้แน่ใจว่าล็อคยานไว้แล้ว
พวกที่เหลือไปเฝ้าอยู่รอบนอกฐาน
จับตามองกันและกันไว้
ซานตานา มันได้โหนดไปหมดแล้ว!
ฉันรู้ มันกำลังมานี่
เราก็แค่รวมโหนดเข้าด้วยกัน
ดึงสักอันจากยานนั่น แล้วมาใส่ยานนี่
แอมป์ก็คือแอมป์ ใช่ไหม ?
ไม่เกี่ยวกับแอมป์ มันเกี่ยวกับ ยานแต่ละลำถูกจัดการไว้ยังไง
พลาดแม้แต่มิลลิจูลส์นิดเดียว ได้เป็นมันฝรั่งทอดแน่
ได้ มาคิดเรื่องที่แตกต่างและลงมือทำเลย
ทำแบบนอกกรอบแม่งเลย
ที่ฉันจะให้มีแต่หลักสูตรมั่วซั่ว
ของสมดุลเทอร์โมไดนามิคและ แลกเปลี่ยนพลังงานในตอนนี้
หรือเธออยากให้ฉันพูดว่า...
เออรู้แล้ว รู้แล้ว
ยานเข้ากันไม่ได้ เราบินไม่ได้โดยไม่มีโหนดนั่น
ทำไมรู้สึกเหมือนว่าเรา ไม่สนใจเรื่องเจ้าบ้านั่นอีก
คงต้องเป็นอย่างนั้น
แล้วถ้าฉันเอาจักรยนต์สักลำออกไป พร้อมอาหารอยู่ได้ 2 วัน
ออกไปล่าเจ้าบ้านั่นด้วยตัวฉันเอง ?
ไม่เข้าท่า ดิเอซ หนึ่งต่อหนึ่งกับริดดิคเนี่ยนะ?
ฉันอาจทำให้สัญญาณฉุกเฉิน กลับมาทำงานอีกครั้ง
เหมือนรถฉุกเฉินโทรเรียกรถฉุกเฉินใช่มั้ย ?
แค่กำลังเสริมมาช่วยกำลังเสริมที่ห่วย เราไม่ทำ
ฉันว่าให้มันติดแหง่กอยู่นี่แหละ
เออ ดูเหมือนว่าพวกนายจะคิดผิด
อีกนานกว่ากำลังเสริมจะมา
ถ้ากำลังคิด
แก้ไขสัญญาณฉุกเฉิน เพื่อขอความช่วยเหลือ
วิทยุของฟัลโค
ริดดิค , ฉันไม่ต้องการกำลังเสริม
เพราะฉันยังมีอุปกรณ์ครบทุกแบบ
ที่สามารถกำจัดนายได้ในทันที
ขอให้นายกลับไปที่ถ้ำของนายซะ
หนีไปเรื่อยๆ ซ่อนให้ดี
ไม่สำคัญอะไรเลยสำหรับฉัน
เพราะในที่สุด ต้องหานายเจอแน่!
ดูที่ทิศใต้
ไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ
เป็นมันจริงๆ
ดาห์ล อย่าให้คลาดสายตา
ผมควรทำอย่างไรบ้าง ?
ก้มให้ต่ำไว้
มา มาเร็ว
แกทั้งสองคนด้วย
ค่าหัวอยู่ที่เท่าไรแล้ว ?
ฉันไม่รู้ ไม่สนใจ ไม่ใช่เรื่องที่ฉันมานี่
ฉันว่า เจ้าหมีควายตัวโตรู้นะ
ใช่ ฉันรู้ว่าเท่าไร
ฉันรู้เพียงว่าจะได้เป็น 2 เท่า ถ้านำตัวนายกลับไปอย่างศพ
พึ่งรู้นะเนี่ย
มันจะพอหรือเปล่า ที่จะใช้จัดงานศพของนาย?
ฉันสนเรื่อง...
หนองน้ำเล็กๆ แห่งหนึ่ง ในระบบดาวเอ็ม-344 / จี
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อ 10 ปีก่อน
คุณพ่อ
บิ๊กแดดดี้ จอห์นส์
ใช่ ถูกต้อง
เดินทางมาแค่เพื่อเจอฉัน
รู้สึกภูมิใจจริงๆ
คงแปลกที่มีเรื่องไม่รู้
ถูกบันทึกลงพระคัมภีร์
นี่ก็แปลก ชาย 3 คนต้องมาตาย เพียงเพื่อเรื่องที่อยากได้ยิน
ไม่ ไม่ ไม่ นายอย่าพึ่งใส่ความฉัน
การฆ่ามันเรื่องของนาย
ฉันความรู้สึกว่า ไม่ใช่แค่เรื่องเดียวแล้ว
มีกระสุนแบเรี่ยม, กระสุนฉีดยา,กระสุนหัวระเบิด
อยากได้แบบไหน แบเรี่ยมหรือฉีดยา ?
แบบม้าสลบทันที
ได้เลย
ฉันไม่อยากขัดจังหวะ การสนทนาเรื่องประวัติศาสตร์นะ
ฉันว่าน่าจะเดินหน้าต่อ และขอแนะนำตัวเอง
ฉันชื่อ... เด็กหิ้วกล่อง
ว่าไงนะ
นายเป็นคนที่บอกว่าจะเอาหัวฉัน ยัดลงในกล่อง ถูกไหม ?
เอ่อ ฉันก็โวกเหวกไปเรื่อยเปื่อย
แต่นายมีกล่อง
ฉันมีกล่องเหรอ ?
คิดว่าเห็นอยู่อันนะ
หมายถึง แน่นอนฉันคงมีกล่อง ซึ่งทุกๆ คนก็มีกล่องนะพวก
อย่างของดิเอซ ก็มีกล่องใบเบ่อเริ่ม
ดี
เรากำลังจะใช้มัน
ตาย 3 เหลือ 8
และตอนนี้ ถ้าฉันยังคงทำไปเรื่อยๆ
ก็จะตาย 6 ... แล้วก็ 9
นายรู้ว่ามันจะยังไงต่อไป
แต่มีสิ่งที่กำลังเปลี่ยนแปลงที่นี่
และไม่มีใครอยากอยู่บนดาวนี่ เกิน 24 ชั่วโมงนับจากนี้
ดังนั้น ฉันจึงขอแนะนำให้เรามาร่วมกัน
นายต้องการอะไร สัญญาแบบลูกชายเหรอ ?
ฉันจะทิ้งโหนดเอาไว้อันหนึ่ง นายเอาไป
โหนดและยานที่เหลือ ฉันขอ
เฮ้ เดี๋ยวก่อน
เรากำลังเล่นอะไรกัน ? ชิงร้อยชิงล้านเหรอ ? อะไร?
มันน่าจะเริ่มต้นด้วยการ....
ลืมเรื่องเริ่มต้นไปซะ
มันจะเป็นจุดจบ ถ้ายังคิดถึงเรื่องนั้น
เห็นนั่นมั้ย ?
ฉันจะให้เวลานาย ไปจนถึงฝนตกที่ฐาน
เวลาเริ่มเดินแล้ว
"เด็กหิ้วกล่อง"...
ดาห์ล! ลงมือเลย เดี๋ยวนี้ !
ซ้ำอีก!
ยังคว่ำมันไม่ได้
ซ้ำอีก ดาห์ล!
ลงไปซิ
ได้ตัวแล้ว ดาห์ล
ริดดิค
จอห์นส์ ?
เราทำร้ายคนที่ถูกล่ามโซ่อยู่นะ ?
เอาล่ะ มาเริ่มกัน ในบันทึกประวัติศาสตร์...
ฮันเตอร์ เกรทซ์เนอร์
คือยานพาณิชย์ที่ลูกค้าฉันใช้งาน
ในการส่งนายกลับไปคุก
แต่ยานนั่นส่งข้อความขอความช่วยเหลือ ที่ไหนสักแห่งใกล้ M-344 / จี
ที่นั่นเป็นหนองน้ำ มีดวงอาทิตย์ 2 ดวง และดาวเคราะห์ที่อาศัยอยู่ได้อีก 1
เขารอดจากการตกหรือเปล่า ?
ละครฉากใหญ่จะเริ่มในไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น สิ่งที่พวกเขาบอกนายมันไม่สำคัญเลย
อย่าให้พวกเขาล่ามฉันไว้
พวกเขา ? ใครคือพวกเขา? นายพูดถึงใคร?
นายไม่รู้เหรอว่า กำลังพูดกับใครที่นี่ ?
หมายถึงฉันหรือเปล่า ?
เมื่อโซ่หลุดออกมา...
พระเจ้า...
เด็กหิ้วกล่อง
แกจะเข้าไปอยู่ข้างในภายใน 5 วินาที
จริงเหรอ?
แกจะฆ่าฉันยังไง ใช้ปากเหรอ ?
ด้วยดาบนั่น
อยากเห็นใจจะขาด
เรื่องบันทึกประวัติศาสตร์
ที่เขาว่าไว้
เป็นเรื่องนายกับเขา ?
เคย..หน่ะ
ก็ประมาณเท่ากับที่เห็นในห้องนี้
แล้วรอดไปได้เท่าไร ?
สาม
แต่ไม่ใช่เขา ?
ไม่
ดังนั้นในระหว่างการตก ช่วงเวลาที่นายอยู่ดาวนั่น
ลูกชายของฉันตาย
และฉันว่าคงเป็นฝีมือนายด้วยใช่มั้ย ?
ฉันเสียเวลากับที่นี่จริงๆ
อยากขออะไรเป็นสิ่งสุดท้ายไหม ?
ฉันหมายถึงเธอ
ถ้าโซ่ยังดีอยู่ ก็คงไม่มีอะไร
ฉันไม่อยากคร่อมนาย ต่อหน้าคนเหล่านี้
จะว่าไง ถ้าฉันฆ่าคนพวกนี้ให้หมดก่อน?
ใจเย็นๆ พ่อหนุ่ม
ผลยาสลบนั่นยังเยอะพอดูนะ
บอกฉันทีซิว่าเห็นอะไรข้างนอกนั่น,ดาห์ล
หุ่นไซคลอปส์, ยานอีกสองลำ
ศพคนตายคนในห่อพลาสติก
ไม่เห็นอย่างอื่นอีกเหรอ ?
ไม่มีอะไรแล้ว
บอกฉันเมื่อเห็นอะไร
ท่าจะรักเล็บเท้านั่นนะ
ใช่?
ลายพรางชมพู
เข้ากันกับปลายจุกเธอ
ทำไมเราต้องมาฟัง ไอ้เรื่องชวนเสียวกันด้วยว่ะ?
ให้เราบั่นคอมันได้หรือยัง ได้โปรด ?
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ต่อไปจากนี้ 60 วินาที
นายจะได้เห็นหัวของนาย หล่นตุ๊บลงไปในกล่องนั่น
ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไรเลยที่จะทำให้ นายรอดไปจากนรกได้
บางทีในช่วงนาทีสุดท้าย นายคงอยากเป็นบางอย่าง
ที่สูงส่งกว่าความป่าเถื่อน !
ช่วยบอกอะไรบ้าง !
ขอร้องล่ะ !
มีอะไรอยากเพิ่มเติม ในเรื่องที่ฉันพูดไปอีกมั้ย
หมดเวลาแล้ว
เขาเป็นของนายแล้ว
กดมันลง
มีเจ้าว๊อบแว๊บ มาอีกแล้ว
โชคช่วยนะมึง...
ฉันรู้ว่าอะไรกำลังมา...
มันตามแกมา เจ้าอสรพิษ
สปอร์ตไลท์
อย่างที่ฉันบอก
ไม่ใช่ฉันที่พวกนายต้องกังวล
มันคืออะไร ? ไอ้ตัวข้างนอกนั่น ?
ฉันไม่รู้
ท่าจะมีเรื่องฉิบหายแล้วละซิ
มันไม่ถูกต้อง มันมาทางเรา
ไม่ว่ามันจะเป็นตัวอะไร ฆ่ามันไม่ง่ายเลย
อะไรวะนั่น?
ห่าเอ้ย !
ไม่มีช่องอีกแล้ว
สิ่งที่จะเกิดขึ้นจากนี้
ในอีก 60 วินาที พวกนายจะปลดโซ่ออกจากฉัน
แล้วเรามาเล่นเกมซ่อนหา คว้าโหนดแล้วออกไปจากดาวนี้
แต่ก็มีบางช่วงที่ออกจะดูโหดไปหน่อย
จอห์นส์
กำลังจะปิดฉากเหมือน ลิตเติ้ล จอห์นส์
รอแค่เมื่อไร
แล้วที่เหลือก็คงพร้อม เป็นศพให้เจ้าสัตว์พวกนั้น
ส่วนฉันก็จะจ้ำจี้กับดาห์ล
เพียงเพราะเธอเชื้อเชิญฉัน
ทูลหัว
มันหมายถึงอะไร "เมื่อสิ่งนั้นเลวร้าย" ?
อะไร ? แล้วนี่ไม่เลวร้ายหรือ ?
จะเกิดบ้าอะไรขึ้นอีก ? เราจะฉิบหายกันยังไง ?
ใครรู้บ้างฝนจะตกนานอีกเท่าไร ?
หรืออีกกี่คนจะตายอยู่ข้างนอกนั่น ?
เขาเห็นมัน เขาเห็นมันด้วยตาเปล่า และไม่ยอมบอกเราว่าอะไร
ยานหนึ่งลำของพวกนาย อีกลำของฉัน
ฉันต้องรู้ว่าจะไปเอาโหนด เหล่านั้นได้ที่ไหน
และฉันอยากรู้ว่านี่เป็นข้อตกลงแล้ว
เราตกลง
โซ่ยังคงอยู่
ทำไมเราไม่หาเก้าอี้นั่งดีๆ
เอาล่ะ ตกลง
ลุกมา ลุกมา ลุก
ดีมาก ตูบน้อย
โอ้ว !
พระเจ้าช่วย
ใช่
ปล่อยมัน
แค่ห้าวินาที
ฉันรักษาคำพูด
แล้วนายละ จอห์นส์?
ขอพระผู้เป็นเจ้าได้โปรดประทาน ให้เหล่าเทพเทวาปกป้องข้า
ขอให้พระบารมีคุ้มครองชีวิตข้า - หุบปาก,ลูน่า
ขอให้เทพเทวาจงปกป้องข้า
และถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่ กำลังเฝ้าดูเรา
ขอให้นำพาเราไปพ้น จากความชั่วร้ายเหล่านี้
ตัวบ้านั่นคืบคลานหาเราอยู่ หุบปากซะ !
แกนั่นแหละหุบปาก วาร์กัส ปล่อยให้เด็กสวดไป
เฮ้ย แหม่งมาจากไหนเนี่ย... พระเจ้า
ไม่ !ไม่ !ไม่ !
แกทำบ้าอะไรว่ะ ไอ้ลูกหมาเอ้ย ?
จะฆ่าฉันหรือไง !
ก็โดนมันเต็มๆ นิ ?
วาร์กัส ลุกขึ้น
มาเร็ว ไปกันได้แล้ว
วาร์กัส มาเร็วพวก มา !
ลุกขึ้นมา ! แค่ไอ้ตัวจิ๋วเท่านั้น
ไอ้ตัวจิ๋วนี่แหละ ร้ายโครตๆ
มันมีพิษเยอะสุด
... เจ้าหนู
งานนี้ไม่มีพระเจ้า
พระองค์ไม่อยากรับรู้ สิ่งที่จะเกิดขึ้นจากนี้
ลืมบอกไปเรื่องหนึ่ง
ไม่มีอาวุธสำหรับนาย
คิดว่าจะขับมันได้หรือเปล่า ?
ฉันจะขี่มันเหมือน ฉันขโมยมันมา
จะเหาะให้ดู
ถ้าริดดิคกลับมาโดยไม่มีพวกเรา
ลงมือเลย ฆ่ามันได้เลย
ก่อนหรือหลังที่ฉันมีอะไรกับมันดีล่ะ ?
ไอ้เวรตะไลเอ้ย ! นายแค่นั่งดูเฉยๆ เหรอ
ก็อยากช่วยอยู่หรอก แต่ "ไม่มีอาวุธ" ให้ฉัน
แย่แค่ไหนเชียว อยากได้โหนดเนี่ย, จอห์นส์ ?
ไม่คิดว่านายจะใช้เวลา ทำเรื่องนี้เพื่อเขานะ ?
มันอาจทำให้นายช็อคได้, จอห์นส์
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าลูกนาย
เขาดูเป็นแบบว่า ทำตัวเอง
หมายความว่ายังไง ?
มอร์ฟีน
ลูกชายนายติดมอร์ฟีน
เสพมัน 2 ครั้งต่อวัน
นายไม่รู้เหรอว่าลูกนายเป็นขี้ยา?
เขาก็เหมือนทหารรับจ้างทั่วไป
ให้ยืนตรง ขวาหัน
ปล่อยให้ทำตามอำเภอใจ จนพบว่ามีบางอย่างเริ่มผิดพลาด
เรื่องมันก็เป็นแบบนั้น
ฉันไม่อยากฟังเรื่องบ้าๆ นี่ นั่นไม่ใช่คนที่ฉันเคยรู้จัก
แสดงว่านายไม่รู้จักลูกชายนายดี
เขาต้องการฆ่าเด็กคนหนึ่ง
เพื่อรักษาชีวิตตัวเอง
ซึ่งนั่นฉันไม่ชอบใจเลย
นายคิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ
ลูกชายฉันฆ่าเด็ก เพื่อรักษาชีวิตของตัวเอง ?
มอร์ฟีนทำให้ สมองฝ่อ หัวใจอ่อนแอ
ฉันไม่เชื่อแน่ !
ฉันไม่อยากเชื่อ ว่าลูกชายฉันเป็นคนเลว
นี่มันนิยายที่นายแต่งมาล้วนๆ
ตอนนี้ ไม่มีเหตุผลที่โกหกนาย
จอห์นส์
เอาไปอันหนึ่ง
ขอบใจแกมากที่ทำให้ ฉันสนุกกับการฆ่า, ริดดิค
แต่ฉันจะเอามันไปเอง
ไอ้หมีควาย
มีดที่แอบฝังไว้ กะจะทำอะไรฉันหรือเปล่า ?
ก็คิดว่ามีบางคนควรได้รับมัน
เรามีปัญหาแล้วซิ ริดดิค
เพราะว่า ฉันได้ทั้ง 2 โหนด
และเราก็มีเครื่องจักรยนต์เพียงตัวเดียว
และฉันมั่นใจว่า คงไม่นั่งไปนายอีกแล้ว
เครื่องเดียว ?
นายแน่ใจนะ จอห์นส์ ?
มันดึงเอาสลักยึดใบกังหันออกไป !
คิดว่าแค่ดึงออกไปเฉยๆ งั้นเหรอ ?
ดิเอซ กะจะเอาโหนดไปหมด และก็ฆ่าฉัน
มันต้้งใจจะปล่อยนายไว้ที่นี่
แล้วเอาไงต่อ ?
ตอนนี้เราต้องเปลี่ยน มาเล่นเกมบนพื้นดิน
มาดูกันซิว่าจะทำได้ดีแค่ไหน
บรรจุกระสุน !
ระวังหัว
ไป !
บางอย่างเข้ามา
เอาไป !
เหลือแค่คุณ เท่านั้นเหรอ ?
เอานี่ไปใส่ เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีเอง
หัวหน้า...
แค่ดูว่ามันทำงานได้ เราต้องออกไปจากที่นี่กัน
ไปรับตัวมา ไม่เกิน 30 วินาที ไปได้ ไป!
ฉันถามอะไรหน่อยได้ไหม...
ทูลหัว...
หลายคนต้องมาตายที่นี่,ริดดิค.
ไม่แน่ใจว่า ในครั้งหน้า ฉันควรจะมองข้ามหรือเปล่า
อืมม..หลายสิ่งจะแตกต่าง
ถ้าพวกเขาไม่พยายาม จะเอาหัวฉันใส่ลงในกล่อง
แล้วไปไหนต่อ ริดดิค?
คงรู้นะ ไม่ต้องบอกฉัน ฉันไม่อยากรู้
ฉันจะบอกอย่างนี้ , จอห์นส์
ไม่ช้าก็เร็ว เราทุกคนก็ต้องกลับบ้าน
บอกดาห์ลให้ที อุ่นเครื่องรอฉันได้เลย
และจอห์นส์
นายยังคงแข็งแกร่งเสมอ
วาโก
แกยังมีชีวิตอยู่ - บอกฉันอยู่ไหน
เขาไม่ได้อยู่ในหมู่พวกเรา
บอกมา และฉันจะฆ่าเขาก่อน
แกไม่เข้าใจ
วาโกเป็นคนที่เหมาะสม คำพูดของเขามีเกียรติ
แม้แต่กับแก
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับฟิวรี่
ฉันไม่สนใจข้อตกลง ระหว่างแกกับเขา
ความศรัทธานี้จะต้องไม่มีความเชื่อที่ผิด
หรือที่ตามใจเรียกร้อง,
และฉันได้ทำในสิ่งที่ฉันทำ เพื่อให้แน่ใจว่า...
พูดมาก
ไม่โกหกฉัน ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ
ตอบมาคำเดียว
วาโกยังอยู่หรือตายแล้ว ?
ทั้งสองอย่าง
อำนาจเหนือสรรพสิ่ง
บทภาษาไทยโดย skl2208@yahoo.com